1
00:00:21,660 --> 00:00:22,660
Drăguț, nu-i așa?

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,300
Drăguţ. Ar putea să mă facă fierbinte pentru mai mult de
doar sânge.

3
00:00:42,900 --> 00:00:43,900
Hei.

4
00:00:44,820 --> 00:00:45,820
Hei.

5
00:00:47,840 --> 00:00:48,900
Ceva interesant?

6
00:00:51,020 --> 00:00:53,680
Da, un exemplar muritor merită în sfârșit
a studiului nostru.

7
00:00:53,900 --> 00:00:55,460
Ce este atât de special la el?

8
00:01:13,800 --> 00:01:15,220
Bine, eu plec.

9
00:01:15,700 --> 00:01:17,180
El este un hottie și tocmai am transpirat.

10
00:01:17,480 --> 00:01:19,440
Ei bine, am acest efect asupra oamenilor.

11
00:01:20,800 --> 00:01:22,500
Nu, ceea ce faci este să-mi faci pielea să se târască.

12
00:01:32,700 --> 00:01:34,820
Și aici ai crezut că ea este cea care.

13
00:01:35,340 --> 00:01:36,440
Destinul tău.

14
00:01:37,640 --> 00:01:39,500
Toate întorsăturile de soartă volubile.

15
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
Trebuie să chinuiți mereu oamenii?

16
00:01:50,350 --> 00:01:53,290
Pot să-mi întorc orașele chinuitoare către tine dacă
asta vrei tu.

17
00:01:58,930 --> 00:02:04,170
Când marea eclipsă a cufundat lumea
în întuneric, rasa vampirilor a izbucnit

18
00:02:04,170 --> 00:02:05,230
într-un război civil.

19
00:02:05,730 --> 00:02:10,289
Furia însetată de sânge s-a luptat cu
bătrâni luminați pentru stăpânirea celor

20
00:02:10,289 --> 00:02:15,370
strigoi. În disperare, bătrânii
a adunat acei tineri vampiri care

21
00:02:15,370 --> 00:02:17,410
fii mântuit și mi le-ai încredințat.

22
00:02:19,150 --> 00:02:23,490
să-i umanizeze, să-i îmblânzească
instincte și învață-i cum să trăiască

23
00:02:23,490 --> 00:02:24,490
muritorii.

24
00:03:05,520 --> 00:03:08,880
În lumea vampirilor, există foarte
putina incredere.

25
00:03:10,500 --> 00:03:12,820
Vampirul ajunge să se aștepte la trădare.

26
00:03:13,360 --> 00:03:15,420
Devine de bază pentru natura lor.

27
00:03:16,080 --> 00:03:17,080
Marty!

28
00:03:17,820 --> 00:03:19,380
Ce ai făcut cu Bella?

29
00:03:19,720 --> 00:03:21,980
Bella? Șobolanul meu de companie.

30
00:03:22,520 --> 00:03:26,600
Uite, în mod normal rozătoarele sunt primele mele
alegere pentru băutură puternică, dar am fost

31
00:03:26,600 --> 00:03:29,160
însetat. Ești bolnav, știi asta?

32
00:03:29,580 --> 00:03:30,760
Calmează-te, Meryl.

33
00:03:31,130 --> 00:03:33,590
Nu m-am atins de scuza ta tristă pentru a
înlocuitor de copil.

34
00:03:34,030 --> 00:03:38,090
Și te îmbolnăvești. Bine, eu
pot fi o mulțime de lucruri, dar Ratnapper

35
00:03:38,090 --> 00:03:39,090
nu este unul dintre ei.

36
00:03:49,570 --> 00:03:52,030
Devine mai bine în ultimul act.

37
00:03:52,690 --> 00:03:57,550
În ultimul act, răul Iago dovedește că
fii un maestru înșelător. El convinge

38
00:03:57,550 --> 00:03:59,690
Othello să-și omoare adevărata dragoste,
Desdemona.

39
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
Tragic.

40
00:04:02,440 --> 00:04:03,980
Îmi plac mai mult Romeo și Julieta.

41
00:04:04,720 --> 00:04:06,500
Oh, mulțumesc că ai stricat finalul.

42
00:04:06,860 --> 00:04:08,860
Asta îmi mulțumește că v-am salvat pe voi doi
ore de lectură.

43
00:04:09,780 --> 00:04:12,640
Scuză-mă că întreb, dar cine sunt
tu?

44
00:04:13,240 --> 00:04:14,880
Damon. Damon Grishmer.

45
00:04:15,340 --> 00:04:16,340
sunt nou.

46
00:04:19,459 --> 00:04:20,459
Luaţi loc.

47
00:04:21,380 --> 00:04:22,720
Arata grozav, nu-i asa?

48
00:04:23,200 --> 00:04:24,780
Se îndreaptă spre ucidere.

49
00:04:28,300 --> 00:04:30,920
La ce problemă specială te aduce
Mansbridge?

50
00:04:31,340 --> 00:04:33,920
Nu este o problemă. Doar hippy-ul meu
mama.

51
00:04:34,680 --> 00:04:36,900
Este o mare fană a alternativelor
educație.

52
00:04:37,120 --> 00:04:39,300
E convinsă că îmi voi găsi centrul
aici.

53
00:04:39,760 --> 00:04:44,800
În ochii ei, sunt o performanță superioară cu nr
simțul valorii de sine spirituale.

54
00:04:45,180 --> 00:04:46,180
Și ce crezi?

55
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
Probabil are dreptate.

56
00:04:49,840 --> 00:04:51,640
Oh, se pare că au chimie.

57
00:04:52,200 --> 00:04:54,080
Destul de curând li se vor alătura la
şold.

58
00:04:54,800 --> 00:04:56,620
Există mai mult în viață decât A drepte,
nu?

59
00:04:57,440 --> 00:05:00,000
Și cu siguranță există și alte dezirabile
calități pentru Mansbridge.

60
00:05:00,780 --> 00:05:01,780
Ca?

61
00:05:03,440 --> 00:05:04,460
În mod clar tu, unul.

62
00:05:07,780 --> 00:05:11,700
Uite, chiar trebuie să înțeleg
asta pentru mâine, așa că probabil ar trebui

63
00:05:11,700 --> 00:05:12,700
termina de citit.

64
00:05:13,460 --> 00:05:14,460
Sigur.

65
00:05:14,720 --> 00:05:17,960
Îmi pare rău, nu încercam să te lovesc sau
orice.

66
00:05:18,220 --> 00:05:21,080
Nu, nu, nu este asta, într-adevăr. Trebuie să
citeste cartea.

67
00:05:21,420 --> 00:05:23,140
Atunci pot face o sugestie?

68
00:05:23,620 --> 00:05:28,200
Sigur. Shakespeare .com. Tu ai
computere online în bibliotecă, nu?

69
00:05:28,980 --> 00:05:32,140
Atunci haide, pentru că despărțirea ar fi
întristare atât de dulce.

70
00:05:34,020 --> 00:05:35,140
Oh, ahi.

71
00:05:35,600 --> 00:05:37,760
Încă o referire la Romeo și
Julieta.

72
00:05:38,420 --> 00:05:40,440
Asta, asta, asta trebuie să doară.

73
00:05:40,660 --> 00:05:44,940
Marty, poți să dai înapoi, sau eu pot face
te dai înapoi. Le numesc doar ca

74
00:05:44,940 --> 00:05:45,940
par.

75
00:05:59,810 --> 00:06:02,130
paranormalpredators .com. Îmi place asta
site-ul.

76
00:06:04,410 --> 00:06:05,410
Tu faci?

77
00:06:05,870 --> 00:06:07,910
Sigur. Vârcolaci, vampiri.

78
00:06:08,530 --> 00:06:09,790
Crezi în ei?

79
00:06:10,050 --> 00:06:12,750
Absolut. Pentru mine, totul este științific.

80
00:06:13,190 --> 00:06:16,750
Vedeți, eu cred că vampirii sunt
oameni care sunt infectați cu o

81
00:06:16,750 --> 00:06:20,150
paraziți extraterestre care se hrănesc
sânge uman.

82
00:06:20,530 --> 00:06:23,890
Ai văzut vreodată una? Un vampir adevărat? eu
dorință.

83
00:06:24,510 --> 00:06:26,570
Tu? Mi-aș dori.

84
00:06:27,240 --> 00:06:28,640
Nu eu. Prea înfricoșător.

85
00:06:31,660 --> 00:06:35,160
Acest lucru nu arată bine pentru casă
echipă. Marty, taci.

86
00:06:35,460 --> 00:06:37,860
Dacă vrei, îți pot arăta a mea
colecție de cărți despre vampiri.

87
00:06:38,200 --> 00:06:40,080
Am cumpărat cea mai recentă lui Marion Hackett.

88
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
Ucigaș biologic.

89
00:06:41,940 --> 00:06:43,460
Îl știi? Nu, este bine?

90
00:06:43,860 --> 00:06:45,340
Foarte lizibil și credibil.

91
00:06:45,700 --> 00:06:47,180
Ea este șefa BPDA.

92
00:06:48,000 --> 00:06:49,060
BPDA? Ce-i asta?

93
00:06:49,380 --> 00:06:51,860
Agenția pentru bolile prădătorilor biomorfi.

94
00:06:52,600 --> 00:06:56,380
Agentul Hackett este convins că există
vampiri care trăiesc chiar sub nasul nostru.

95
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Serios?

96
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Da.

97
00:07:00,300 --> 00:07:05,520
Ei bine, probabil cam asta este.

98
00:07:06,700 --> 00:07:11,860
Știi, e păcat că nu au primit
camerele de luat vederi în camerele căminului. S-ar putea să fim

99
00:07:11,860 --> 00:07:14,000
în stare să-i privesc făcând puțin... Sorbiți
ea!

100
00:07:21,800 --> 00:07:24,740
Trebuie să recunoști, el este o treabă.

101
00:07:24,980 --> 00:07:26,900
Există ceva la el care nu
sună adevărat.

102
00:07:28,100 --> 00:07:29,100
Ei bine, da.

103
00:07:29,260 --> 00:07:31,400
El este tipul unei fete și tipul unui tip.

104
00:07:31,900 --> 00:07:34,700
Adică, el trebuie să fie o formă de viață extraterestră
pentru o altă planetă sau ceva.

105
00:07:35,000 --> 00:07:35,839
Nu, vă spun.

106
00:07:35,840 --> 00:07:36,880
Nu este ceea ce pare.

107
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
S-ar putea să ai dreptate.

108
00:07:41,140 --> 00:07:45,440
nu. Ești doar o dragoste înfometată
paranoic cu complex de inferioritate.

109
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
O să fiu cu ochii pe el.

110
00:07:47,620 --> 00:07:50,160
Asta e corect. De asemenea, ești plin de
pedeapsa emoțională.

111
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Ei bine...

112
00:07:52,380 --> 00:07:54,100
Du-te, fă-te KO, tip mare.

113
00:07:56,840 --> 00:07:59,040
Și dovezile ei sunt foarte convingătoare.

114
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
Serios? Da. Așteaptă aici. Mă duc să iau
carte.

115
00:08:05,080 --> 00:08:07,780
Îmi pare rău, ar fi trebuit să te avertizez
Malcolm. Are un pic ciudat

116
00:08:07,780 --> 00:08:09,980
dâră. Nu, îmi place de el. El este un
original.

117
00:08:11,360 --> 00:08:12,860
Poate îi voi cere să fie colegul meu de cameră.

118
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Mi-ar plăcea asta.

119
00:08:25,360 --> 00:08:26,460
Ceva ce pot face pentru tine?

120
00:08:27,020 --> 00:08:28,140
O caut pe Bella.

121
00:08:29,480 --> 00:08:30,740
Bella fiind șobolanul tău de companie?

122
00:08:31,300 --> 00:08:32,299
Da.

123
00:08:34,179 --> 00:08:37,580
Bine, știi că am avut odată un
văr care a fost descoperit de o hoardă de

124
00:08:37,580 --> 00:08:38,580
șobolani în sicriul lui?

125
00:08:39,260 --> 00:08:42,960
Cuvântul operativ aici fiind avut
pentru că a fost roade în nimic de

126
00:08:42,960 --> 00:08:44,580
milioane de dinți mici și ascuțiți.

127
00:08:45,700 --> 00:08:47,120
Bella este un șobolan.

128
00:08:47,380 --> 00:08:48,380
Unul.

129
00:08:48,600 --> 00:08:50,180
Singular. Nu o hoardă.

130
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
Și e prietenoasă.

131
00:08:52,360 --> 00:08:55,260
Ei bine, doar... Asigurați-vă că vă păstrați
prieteni mici pentru tine, bine?

132
00:09:04,580 --> 00:09:05,820
Și acesta este căminul meu.

133
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Oh, asta e mare.

134
00:09:07,520 --> 00:09:11,500
Da, camerele mei au plecat în turneu cu ea
tata de câteva săptămâni, așa că am totul de făcut

135
00:09:11,500 --> 00:09:12,520
eu însumi. Oh.

136
00:09:24,840 --> 00:09:26,020
Deci îți place aici la Mansbridge?

137
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
E cam ciudat.

138
00:09:29,560 --> 00:09:31,180
Cum vrei să spui?

139
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Doar ciudat.

140
00:09:35,940 --> 00:09:36,940
Bine.

141
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
Definiți ciudat.

142
00:09:39,120 --> 00:09:43,220
Ce, vezi lucruri, auzi lucruri,
fantome în noapte, ce?

143
00:09:44,520 --> 00:09:46,320
Veți crede că sunt nebun dacă vă spun.

144
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
Încearcă-mă.

145
00:09:51,100 --> 00:09:52,660
Obișnuiam să visez la ceva.

146
00:09:58,120 --> 00:09:59,260
Și apoi l-am întâlnit.

147
00:10:00,200 --> 00:10:02,980
Tocmai a apărut într-o noapte pe jos
bibliotecă.

148
00:10:04,640 --> 00:10:06,100
Nici măcar nu știu dacă a fost real.

149
00:10:07,420 --> 00:10:08,620
Nu vrei să auzi despre asta.

150
00:10:08,900 --> 00:10:11,400
Da, o iau. Sunt în acest gen de chestii.

151
00:10:11,960 --> 00:10:13,160
Deci l-ai văzut o singură dată?

152
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
De două ori.

153
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Nebun, nu?

154
00:10:18,980 --> 00:10:20,160
Iată părerea mea despre asta.

155
00:10:23,700 --> 00:10:26,560
Ceea ce este real este ceea ce este real pentru tine.

156
00:10:27,310 --> 00:10:29,590
Ceea ce cred alții nu contează.

157
00:10:30,890 --> 00:10:31,890
esti real?

158
00:10:32,950 --> 00:10:33,950
Foarte.

159
00:10:41,430 --> 00:10:42,790
Și unde erai?

160
00:10:43,110 --> 00:10:44,110
Treaba ta.

161
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
Asculta.

162
00:10:46,470 --> 00:10:49,310
Ea a trecut peste tine. E un bun
lucru, nu?

163
00:10:50,170 --> 00:10:51,610
E timpul ca ea să se distreze.

164
00:10:51,870 --> 00:10:53,430
Luați indicii de la Marty acum?

165
00:10:54,070 --> 00:10:56,230
Fiecare are partea lui întunecată, chiar și
muritorii.

166
00:10:56,960 --> 00:11:01,840
Îți spun, Essie, acest Grismer
Omule, nu este ceea ce pare a fi. Cine

167
00:11:04,000 --> 00:11:07,640
Privind în acest fel, ar putea face
mai rău.

168
00:11:15,180 --> 00:11:16,320
El este de pe Coasta de Est.

169
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
A drepte.

170
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
Președinte al Societății Umanitare.

171
00:11:21,900 --> 00:11:23,100
Vedeta piesei școlare.

172
00:11:23,500 --> 00:11:25,660
Spune că mama lui este mare
fotojurnalist.

173
00:11:26,730 --> 00:11:27,730
Tata e chirurg?

174
00:11:29,110 --> 00:11:30,150
Acesta este un pedigree.

175
00:11:31,990 --> 00:11:34,170
Scuze, Drew. Se pare că Sherry a găsit
tipul perfect.

176
00:11:34,410 --> 00:11:35,410
Prea perfect.

177
00:11:35,930 --> 00:11:37,850
Drew, cred că ar trebui să renunți.

178
00:11:59,440 --> 00:12:00,259
Am nevoie de ajutorul vostru.

179
00:12:00,260 --> 00:12:01,360
Și am nevoie de ajutorul tău.

180
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Bella a plecat.

181
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
În regulă.

182
00:12:05,140 --> 00:12:07,020
Te voi ajuta să-ți găsești călătoria dacă mă ajuți
o gasesc pe a mea.

183
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
Iţi promit.

184
00:12:23,240 --> 00:12:26,700
Încă ești în bibliotecă. Trebuie
grăbește-te. Mă duc cât de repede pot.

185
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
Un pic de fard acolo.

186
00:12:30,220 --> 00:12:32,680
Dacă nu aș ști mai bine, m-aș gândi
încercai să devii muritor.

187
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
Ea este.

188
00:12:36,200 --> 00:12:37,520
Ce faceți voi doi?

189
00:12:37,800 --> 00:12:39,160
O să le citim și pe ale noului tip
mintea.

190
00:12:39,600 --> 00:12:43,740
Drew crede că are ceva de ascuns,
dar trebuie să mă apropii suficient de el ca

191
00:12:43,740 --> 00:12:44,740
citeste-i mintea.

192
00:12:44,880 --> 00:12:48,120
Și e nou, așa că nu mă va bănui că nu
a fi elev de zi.

193
00:12:48,480 --> 00:12:51,460
O opțiune sub acoperire. Acum asta începe
sună intrigant.

194
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
Cum arată asta?

195
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
Da, ai putea trece.

196
00:12:58,520 --> 00:13:00,000
Doar asigurați-vă că vă țineți colții înăuntru
verifica.

197
00:13:00,580 --> 00:13:04,260
Oh, și dacă se dovedește a fi un vampir,
Primesc sfaturi.

198
00:13:05,460 --> 00:13:06,239
Sunt gata.

199
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Atunci hai să mergem.

200
00:13:07,780 --> 00:13:08,780
Ta -da.

201
00:13:13,460 --> 00:13:13,840
tu

202
00:13:13,840 --> 00:13:20,740
du-te verifica

203
00:13:20,740 --> 00:13:21,439
el afară.

204
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Voi face paza.

205
00:14:21,550 --> 00:14:23,570
Așa că ai decis să cobori până la urmă.

206
00:14:24,150 --> 00:14:28,910
Da, deși nu știu dacă se rupe
staționul în prima zi este atât de bun

207
00:14:28,910 --> 00:14:32,370
idee. Suntem într-o bibliotecă. Ce fel de
necazuri am putea intra aici?

208
00:14:33,390 --> 00:14:35,850
Cu toate acestea, avem companie.

209
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
Serios? OMS?

210
00:15:01,679 --> 00:15:03,880
Ei bine, oricine a fost trebuie să fi plecat când
nu te uitai.

211
00:15:05,600 --> 00:15:08,580
Deci, spune-mi din nou despre visul tău
străin.

212
00:15:13,340 --> 00:15:18,520
Ambele întâlniri au fost aici, în
bibliotecă.

213
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
Tocmai a apărut și apoi el
a dispărut.

214
00:15:23,200 --> 00:15:24,800
Ce vrei să spui prin dispariție?

215
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
Tocmai plecase.

216
00:15:29,770 --> 00:15:30,890
Trebuie să fi fost greu.

217
00:15:31,830 --> 00:15:32,830
Era.

218
00:15:39,470 --> 00:15:41,050
Aș putea să-l ucid pentru tine.

219
00:15:41,930 --> 00:15:43,230
Asta ar fi o altă soluție.

220
00:15:43,490 --> 00:15:44,490
Linişti.

221
00:15:45,350 --> 00:15:47,370
Hei, ce făceai pe?
calculator?

222
00:15:48,850 --> 00:15:50,890
Tocmai trimiteam un e-mail.

223
00:15:51,170 --> 00:15:52,170
Pentru cine?

224
00:15:52,790 --> 00:15:55,130
Spre deosebire de tine, nimeni nu este important.

225
00:16:03,850 --> 00:16:06,090
Fără săruturi, lucruri grăbite.

226
00:16:12,490 --> 00:16:13,490
Să mergem.

227
00:16:13,890 --> 00:16:14,970
Haide, omule.

228
00:16:18,010 --> 00:16:19,010
Hei,

229
00:16:23,090 --> 00:16:29,830
cameraman. Am făcut niște floricele și am
o bandă a

230
00:16:29,830 --> 00:16:32,170
rareori văzut Dracula mexican pregătit pentru
screening.

231
00:16:32,920 --> 00:16:35,400
Popcorn și colți. O modalitate grozavă de a încheia
zi.

232
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
Să mergem, amice.

233
00:16:54,200 --> 00:16:55,960
El este un agent BPDA.

234
00:16:58,100 --> 00:16:59,560
M-a mințit.

235
00:17:04,079 --> 00:17:05,599
Va trebui să facem ceva.

236
00:17:23,880 --> 00:17:29,900
Așa cum am spus mai devreme, să-l omorâm.
Acesta este întotdeauna răspunsul tău și este

237
00:17:29,900 --> 00:17:31,600
întotdeauna cel greșit.

238
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
Cine spune?

239
00:17:32,970 --> 00:17:35,410
Hei, creier, uciderea studenților
nu este în curriculum.

240
00:17:35,730 --> 00:17:37,130
Nu este un student de zi. El este un spion.

241
00:17:37,410 --> 00:17:42,230
Cu o linie directă către Marion Hackett,
ceea ce înseamnă să-l ucizi nu este

242
00:17:42,230 --> 00:17:43,450
solutie. Deoarece?

243
00:17:43,650 --> 00:17:48,210
Deoarece moartea sau dispariția unui
Agentul BPDA înseamnă că al lui Marion Hackett

244
00:17:48,210 --> 00:17:50,370
următoarea vizită va fi nimic mai puțin decât o
răzbunare.

245
00:17:51,950 --> 00:17:52,950
Deci ce facem?

246
00:17:55,230 --> 00:18:00,070
Apropo de vendete, de ce nu facem
ce face gloata?

247
00:18:01,050 --> 00:18:02,050
Și asta ar fi?

248
00:18:02,510 --> 00:18:03,990
Fă-i o ofertă pe care nu o poate refuza.

249
00:18:04,550 --> 00:18:05,990
Arată-i puterea noastră.

250
00:18:06,590 --> 00:18:09,670
Si insufla in el frica.

251
00:18:11,070 --> 00:18:12,070
Tactici de sperietură.

252
00:18:17,230 --> 00:18:18,450
Pot să fac asta.

253
00:18:49,870 --> 00:18:51,710
Haide, suge de sânge, arată-mi un semn.

254
00:19:21,210 --> 00:19:23,110
Bine, ai avut șansa ta.

255
00:19:29,670 --> 00:19:30,970
Nu mi-e frică de tine.

256
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
Aş fi.

257
00:19:32,790 --> 00:19:37,470
Mi-ar fi foarte, foarte frică.

258
00:19:41,930 --> 00:19:48,050
Dacă spui ceva cuiva, nu vom spune
te gasesc.

259
00:19:51,790 --> 00:19:55,030
Nu poți fugi, pentru că suntem și noi
repede.

260
00:19:56,650 --> 00:19:59,070
Și nu te poți ascunde.

261
00:20:05,050 --> 00:20:08,010
Pentru că suntem peste tot.

262
00:20:33,390 --> 00:20:34,390
Presupun că ai auzit.

263
00:20:34,590 --> 00:20:36,810
Despre capera lui Damon David?

264
00:20:37,310 --> 00:20:42,190
Da. Tocmai am vorbit cu dr. Murdoch și
mi-a spus că a fost spion pentru Marion

265
00:20:42,190 --> 00:20:43,190
Hackett.

266
00:20:43,570 --> 00:20:44,570
Femeia aceea.

267
00:20:45,270 --> 00:20:46,430
Ea este amândoi.

268
00:20:47,110 --> 00:20:48,370
Nu vreau să vorbesc despre asta.

269
00:20:48,590 --> 00:20:49,590
Da, dar pentru ce?

270
00:20:50,570 --> 00:20:51,570
Informații despre vampiri.

271
00:20:51,750 --> 00:20:53,530
Putea doar să întrebe, dar nu.

272
00:20:54,010 --> 00:20:56,230
Trebuia să se prefacă a fi prietenul meu.

273
00:20:56,570 --> 00:20:57,570
Pentru noi doi.

274
00:20:58,390 --> 00:21:00,050
Dar hei, sunt prietenul tău.

275
00:21:06,570 --> 00:21:08,710
Nu pot să cred că a plâns de fapt.

276
00:21:10,050 --> 00:21:11,510
Lubber seamănă mai mult cu ea.

277
00:21:14,470 --> 00:21:15,750
Crezi că va spune cuiva?

278
00:21:16,630 --> 00:21:20,110
I-am citit gândurile. Crede-mă, nu este
spunând oricui.

279
00:21:20,510 --> 00:21:21,510
Ew!

280
00:21:21,930 --> 00:21:22,930
Bella!

281
00:21:26,550 --> 00:21:27,650
Cum să te descurci, îți amintești?

282
00:21:28,290 --> 00:21:30,750
Tu găsești șobolanul meu, iar eu îl găsesc pe al tău.

283
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
Încredere.

284
00:21:44,680 --> 00:21:47,680
Cum poate fi dobândită această virtute evazivă?

285
00:21:49,520 --> 00:21:50,520
Prietenii.

286
00:21:51,120 --> 00:21:55,900
Cu siguranță, acesta este primul pas
invatandu-i pe vampiri sa aiba incredere.

287
00:21:56,980 --> 00:21:59,240
Totuși, cum rămâne cu al doilea pas?

288
00:22:00,180 --> 00:22:03,380
Unde ar putea inima încrezătoare a vampirului
să-i conduci?